Language Learning By The Double Translation Method

Double translation is a method explained by Roger Ascham, a renaissance humanist who was tutor to Princess Elizabeth (later on Queen Elizabeth I) herself an attained linguist, in his treatise “The Scholemaster” (1570). He derives the process from Cicero and suggests it as a single which will speedily lead to “a genuine decision and placing of words, a ideal purchasing of sentences, an easy comprehension of the tongue, a readiness to speak, a school to produce, a true judgement, equally of his personal and other men’s doings, what tongue so ever he does use.”

This is very a spectacular promise to any language learner and I have identified that this system does provide remarkable success if it is practiced consistently and diligently.

The technique assumes that you have a knowledgeable teacher, but it can also be employed for self-study with a little adjustment.

  1. The instructor explains the passage to be translated, providing its background, goal, drawing consideration to peculiarities of style and thoroughly conveying any new vocabulary or grammatical buildings
  2. The college student then translates it to the very best of his capability into English and fingers it in for the instructor to proper – this could be carried out in course to lighten the load on occupied instructors
  3. The adhering to working day, the pupil takes his corrected English translation and turns it back again into the primary language and then compares that with the first from which he started.

If used on a regular basis this system will make students attentive to particulars of structure and phrase and they will produce an excellent fashion. It can also be used to translate among languages you know or are researching so that the college student develops a eager ear for the person cadences of each and every language and begins to assume in them instead than mentally translating from almost everything to English initial.

It is handy for language learners of all concentrations given that you can decide on material for translation from just about anything though you want to make positive that it has a superior model.